乌什
清 · 曹麟开 · 七言律诗
原文
戍士无劳夜枕戈,永宁城外散鸣驼
东回姑墨千峰雪,南下于阗九折河
五翕侯仍招旧部,二昆弥已靖沙陀
吹鞭争唱天鹅曲,不数摩诃兜勒歌
译文 / 白话释义
戍守的士兵无需夜晚枕着兵器而卧(表示边境安宁),永宁城外有散放的骆驼在鸣叫。向东回看姑墨,可见千峰积雪,往南行去于阗,有曲折多弯的河流。五翕侯仍然招集旧有的部众,二昆弥已经平定了沙陀。人们吹着马鞭争着唱《天鹅曲》,此曲之美妙不逊色于《摩诃兜勒歌》。
注释
戍守边疆的士兵。戍,军队防守。《左传·庄公八年》‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。’;枕着武器。表示时刻准备作战。《晋书·刘琨传》‘吾枕戈待旦;志枭逆虏;常恐祖生先吾著鞭。’;古代西域国名。在今新疆阿克苏一带。;古代西域佛教王国,在今新疆和田一带。;西域部落首领的称号。翕侯为古代中亚地区乌孙、月氏等民族中的一种贵族头衔。;一译昆莫。古代乌孙王的名号。;为中国北方少数民族,原名处月,西突厥别部。;古代西域歌曲。;这里指当地的歌曲。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以戍士‘无劳夜枕戈’和城外‘散鸣驼’的景象,形成一种对比,从紧张到闲适,直接点明边境安宁的状态,奠定了全诗的基调。颔联通过描写‘东回姑墨千峰雪,南下于阗九折河’的壮丽景色,以东西南北的方位词拓展了诗歌的空间感,展现出西域广袤的地域风貌,画面感很强。在情感表达方面,字里行间流露出对边境安定和平的欣慰之情。意境上,营造出一种开阔、祥和的氛围。主题思想围绕着西域地区的安定、和平展开,从军事的稳定(戍士无需枕戈)到民族关系的和谐(五翕侯招旧部、二昆弥靖沙陀)以及当地文化娱乐(吹鞭争唱天鹅曲)等多方面来体现西域的安定繁荣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。