乌生八九子
明 · 胡应麟 · 五言
原文
峨峨秦氏高楼,桂树轮囷出云间。上有一双头白乌,毛羽何摧残。
唶彼头白乌,生八九子,养雏坐树端。八九子,乳哺亦诚难。
朝不得食,夜不得餐。八九子,羽翼以长成,各各飞去忘来还。
唶彼头白乌,空腹坐树端。饥饿顿欲死,泪下如流泉。
唶彼秦氏少年子,怒激壮士肝。白玉为雕弓,黄金为弹丸。
一发中群雏,魂魄飞上天。八九子,魂魄飞上天。唶彼乌不反哺谁当怜。
译文 / 白话释义
秦家高大雄伟的楼台上,桂树高大枝干弯曲伸出云间。上面有一只双头的白乌鸦,羽毛多么残损不堪。可怜那只双头白乌鸦,生下八九只小乌鸦,在树顶养育幼雏。八九只小乌鸦,喂养实在艰难。早晨没有食物,夜晚没有餐饭。八九只小乌鸦,羽毛已经长成,各自飞走忘记回来。可怜那只双头白乌鸦,空腹坐在树顶。饥饿困顿几乎要死,眼泪像泉水一样流淌。可怜那秦家少年,他的行为激怒了壮士的心。用白玉做成雕刻精美的弓,用黄金做成弹丸。一箭射中那群幼雏,幼雏的魂魄飞上天。八九只小乌鸦,魂魄飞上天。可怜那乌鸦不懂得反哺,又有谁会怜惜。
注释
弯曲,盘绕。这里形容桂树的枝干盘曲的样子。;叹词,表示悲叹。;乌雏长成,衔食喂养其母。比喻报答亲恩。
赏析
这首诗营造了一种悲戚的意境。从文学手法上看,诗中采用了叙事的手法,先描述了白乌育雏的艰难过程,白乌辛苦养育幼雏,幼雏长大却飞走不归,使白乌陷入饥饿濒死的境地,此为铺垫。然后引出秦氏少年以白玉弓、黄金弹丸射杀幼雏这一情节,形成强烈的冲突与对比,增强了悲剧色彩。在情感表达方面,诗人对白乌的遭遇充满同情,同时对秦氏少年这种残忍的行为表示愤慨。主题思想上,一方面反映了父母养育子女的艰辛以及子女忘恩负义的社会现象,另一方面也谴责了那些仗势行凶、伤害无辜的行为。诗中的白乌具有象征意义,象征着那些辛苦养育后代却得不到回报的父母形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。