吴氏废园二首 其一

明 · 真可 · 七言绝句

原文
汾阳门第晋风流,缥缈湖山感胜游
今日松萝谁是主,断云残月锁江楼
译文 / 白话释义

吴氏家族有着像汾阳王郭子仪那样的门第,有着晋代的风流韵味,往昔那在湖山之间的美妙游历如今已变得模糊虚幻。如今这长满松萝的废园谁是它的主人呢?只有断云残月笼罩着江边的楼阁。

注释

指唐代名将汾阳王郭子仪,其家族门第显赫,这里借指吴氏家族曾经的荣耀门第。;指松萝这种植物,此处以松萝生长于废园,暗示废园的荒芜。;快意的游览,此处指往昔美好的游历。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以汾阳门第指代吴氏家族曾经的显赫,‘晋风流’则增添了一种高雅、潇洒的文化底蕴。‘缥缈’一词写出了往昔胜游如梦似幻的感觉,虚实相生。在情感表达方面,通过往昔的胜游与今日的废园对比,流露出一种对世事变迁、家族兴衰的感慨之情。在意境营造上,‘断云残月锁江楼’构建出一种孤寂、落寞、衰败的意境,断云与残月都是衰败景象的典型象征,‘锁’字更是给江楼一种被禁锢在这种衰败氛围中的感觉。主题思想主要是感叹家族的兴衰变化,曾经的风流门第如今只剩下荒芜的废园,充满了世事无常的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。