吴侍御过访草庵言别
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
柴门厌烦暑,忽有一骢过。
非以清凉地,将无霜色多。
汝为真御史,吾久病维摩。
莫羡冥鸿远,犹能挂网罗。
译文 / 白话释义
柴门前正厌烦这暑热天气,忽然有一匹青白色的马经过。若不是来到这清凉的地方,大概身上不会有这么多像霜一样的白色(马汗)。你是真正的御史,我长久患病如同维摩诘。不要羡慕高飞的鸿雁,它仍然有可能被网罗捕捉。
注释
青白杂毛的马。古代常与马相关的官职名称等有关,如骢马使,这里代指友人骑的马。;即维摩诘,是佛教中的一位在家菩萨,这里诗人以维摩诘自比,表示自己久病的状态。;高飞的鸿雁,在古诗词中常用来比喻避世隐居的人或者志向高远的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘柴门厌烦暑,忽有一骢过’,先写自己厌烦暑热的状态,然后笔锋一转写到友人骑马到访,通过这种情境的转换,自然地引出下文。颔联‘非以清凉地,将无霜色多’,采用假设的手法,以马汗如霜来暗示路途的奔波,同时也从侧面烘托出天气的炎热。情感表达方面,颈联‘汝为真御史,吾久病维摩’,诗人将友人的御史身份与自己久病的状况相对比,有一种自嘲和对自身境遇的无奈之感。在意境营造上,前两联描绘出暑日柴门的景象,有烦闷之感,而后两联则通过对话般的表述,营造出一种略带苦涩和沧桑的意境。主题思想上,这首诗既表达了诗人对友人来访的感慨,也透露出自己久病的状态下对人生境遇的复杂情绪,有对友人仕途的肯定,也有对自身处境的无奈与对世事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。