无俗念 蓑衣
元 · 丘处机 · 五言
原文
深溪古岸,到秋来、莎密茸茸无极
楝择修纤归洞府,虚落晴天吹炙
两束丝干,千条绳就,不假良工织
闲轩亲自,结成渔父装饰
时伴樵牧嬉游,青山绿水,带雨和烟适
妙绝珍幽径晚,披雪冲开芦荻
我本忘名,人皆易号,唤作蓑衣客
佗年功满,化云天上无迹
译文 / 白话释义
深深的溪流、古老的岸边,到了秋天,莎草茂密得无边无际。挑选修长纤细的楝树叶子归回洞府,在晴朗的天空中轻轻吹动晾晒。两根丝线般的叶子干干的,上千条绳子般的叶子编织而成,不需要优良的工匠来编织。悠闲地在轩阁中亲自编织,做成渔夫的装饰。时常陪伴着樵夫和牧童嬉戏游玩,在青山绿水中,带着雨水和烟雾悠然自得。美妙绝伦地在幽静的小径傍晚出现,披着雪花冲开芦苇荻草。我本来就忘记了名声,人们都容易给我起外号,称呼我为蓑衣客。将来功行圆满,化成云朵在天上没有踪迹。
注释
落叶乔木,花淡紫色,核果近球形。木材可制器具等。;虚空、空旷。这里形容晴天晾晒时的空旷景象。;古代二十五家为一闾。泛指乡里。此处未出现‘闾’字,可能是原词中未提及或为误解,暂不做注释。;衣襟。在词中未提及,暂不做注释。
赏析
此词意境清幽,描绘了一幅秋天溪边蓑衣的景象。写作手法上,运用了细节描写,如‘两束丝干,千条绳就’,细致地写出了蓑衣的编织之法,给人以真实感。情感表达上,通过描绘蓑衣的闲适生活,抒发了作者对宁静、自在生活的向往和追求。意境营造上,‘深溪古岸’‘莎密茸茸’等词句营造出了幽深、静谧的氛围。主题思想上,以蓑衣为载体,表达了对世俗名利的超脱和对自然生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。