五台山和韵
宋 · 史监 · 七言律诗
原文
群峰历尽到巅峦,极目清凉境界宽。
山入雁门真设险,地藏佛国即长安。
雨来绝涧自成响,云渡远溪时作团。
花落经台钟梵寂,袈裟香霭翠云蟠。
译文 / 白话释义
走过众多山峰来到山巅峦顶,极目远望,五台山清凉的境界十分开阔。山脉延伸到雁门关真是设置了险要地势,这地藏佛国就如同长安一样。雨水落在绝涧中自然发出声响,云朵渡过远处的溪流时聚成一团。花朵飘落在经台之上,钟声和梵音都归于寂静,袈裟散发的香气如云雾缭绕在翠绿的山间。
注释
山顶山峰。巅,diān,山顶;峦,luán,小而尖的山,泛指山峰。;设置险要,利用险要之地建立防御。;指寺庙中放置佛经的平台。;寺院的钟声和诵经声。梵,fàn,与佛教有关的事物。;云气;焚香的烟气。霭,ǎi,云气。
赏析
从文学手法上看,首联通过叙事与描写相结合,‘群峰历尽到巅峦,极目清凉境界宽’,先叙写登山的过程,后描写登上山顶后的开阔视野,给人一种豁然开朗之感。颔联‘山入雁门真设险,地藏佛国即长安’运用对比和联想的手法,将五台山的险要地势与雁门关联,又把佛国与长安相比,一为地势的关联,一为地位的类比,增添了诗的文化底蕴和厚重感。颈联‘雨来绝涧自成响,云渡远溪时作团’是典型的景物描写,视听结合,雨落涧中的声响是听觉描写,云渡远溪的形态是视觉描写,动静相衬,把山间雨云的景象生动地展现出来。尾联‘花落经台钟梵寂,袈裟香霭翠云蟠’通过落花、经台、钟声、梵音、袈裟等意象营造出一种静谧且带有禅意的氛围,情感表达上,全诗表达了诗人对五台山的赞美之情,既有对其壮美景色的喜爱,也有对其作为佛国圣地的敬重。在意境营造上,诗中描绘的五台山既有雄浑壮阔的群峰、险要的地势,又有静谧的佛国氛围,多种意境相融合。主题思想围绕着对五台山的描绘与赞美展开,体现了五台山独特的自然景观和深厚的宗教文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。