五台山夜行遇童子问答忽然不见作
唐 · 文喜 · 七言绝句
原文
豁州沙界胜伽蓝,满目文殊接话谈
言下闻知开佛眼,回头祇见翠山岩
译文 / 白话释义
在五台山那广阔的佛土胜境中的伽蓝寺,满眼都是仿佛可与之对话的文殊菩萨像。言语之间听闻妙法仿若睁开了佛眼,回头却只看见翠绿的山岩。
注释
豁在这里可能表示开阔、广大的意思,豁州可能是形容五台山如同广阔的佛土之州。;佛教语,指多如恒河沙数的世界。;梵语僧伽蓝摩的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺。;文殊菩萨,佛教四大菩萨之一。;只,仅仅。qí。
赏析
从文学手法上看,首句‘豁州沙界胜伽蓝’通过直接描述五台山广阔的佛土世界中的伽蓝寺,点明地点,给人一种宏大、庄严之感。‘满目文殊接话谈’运用了一种虚实结合的手法,‘满目文殊’看似实写眼前所见文殊像众多,但‘接话谈’又带有一种幻想色彩,仿佛真能与之对话,增添了神秘的宗教氛围。情感表达上,诗人对五台山这一佛教圣地充满崇敬与向往之情。在意境营造方面,前两句营造出一种神圣、空灵的意境,仿佛置身于佛国净土,能与文殊菩萨对话。最后两句‘言下闻知开佛眼,回头祇见翠山岩’形成一种对比,从听闻佛法的空灵状态突然回到现实,看到的只是翠山岩,有一种从神圣回归世俗的落差感,也暗示了佛法的妙不可言以及尘世与佛境的距离。主题思想上,主要是通过五台山夜行遇童子问答这一经历(虽然童子忽然不见,但与文殊菩萨像的‘对话’等情境)来表达对五台山佛教圣地的感悟以及对佛法的敬畏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。