无题

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
为客三年海上洲,故乡何处瘴云稠。
数千里外蛮人域,十八滩头过客舟。
时有山禽呼姓字,或从海鸟作朋俦。
故人珂佩周旋处,紫殿风清十二楼。
译文 / 白话释义

作为客人在海上的洲岛已经三年,故乡在那充满瘴气的云雾深处在哪里呢。在数千里之外的蛮人地域,在十八滩头的过客之舟上。时常有山中的禽鸟呼喊着自己的姓名,有时还能和海上的鸟成为朋友伙伴。在与故人佩戴着玉佩相互周旋的地方,那紫殿之中清风拂过十二座楼阁。

注释

瘴气形成的云雾,古时岭南等地区山林间蒸发的湿热之气,多致人疾病。;古代对南方少数民族的称呼,带有一定的地域和文化差异的意味。;珂,美玉;佩,玉制的装饰品。常用来指代贵人的服饰或身份,在这里象征着故人的高贵与优雅。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和烘托的手法,通过海上洲与故乡的对比,蛮人域与过客舟的烘托,突出了诗人身处异乡的孤独与思念。情感表达上,淋漓尽致地展现了诗人对故乡的深深眷恋和对故人的怀念之情。意境营造上,描绘出了一幅遥远而陌生的异乡画面,充满了孤独、寂寞的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在异乡漂泊的无奈与对过去生活的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。