无题和李烟客韵
明 · 李孙宸 · 七言
原文
夜长愁听子规啼,谢得黎明又听鸡
懒采芙蓉羞并蒂,怕惊鸀鳿爱双栖
柳绿飘絮怜沾雨,花纵辞枝肯堕坭
得似天台山下水,逐郎重到种桃蹊
虚传雪棹到山阴,未有相思命驾寻
兰佩尚留芗泽汗,松笺难写岁寒心
春风吹面欺愁脸,夜月穿帏怯素衾
不信侯门深似海,向来鱼雁怪消沈
译文 / 白话释义
长夜漫漫忧愁地听着子规啼叫,好不容易等到黎明又听到鸡叫。懒得去采那并蒂的芙蓉,害怕惊扰那喜爱双栖的鸀鳿。柳丝飘絮可怜它沾上雨水,花朵即使离开枝头怎肯堕入泥中。能像天台山下的流水就好了,可以追随着郎君重新来到种桃的小路。空传有雪舟到山阴的雅事,却没有怀着相思之情乘车去寻访。兰佩上还留存着芬芳的香泽,松笺难以写出坚贞的情怀。春风吹到脸上像是在欺负愁苦的面容,夜晚的月光穿过帷帐让素色的被子更显清冷。不相信侯门真的深似海,一直以来都责怪鱼雁书信消失不见。
注释
杜鹃鸟的别名,常被用来表达哀怨、思归等情感。;一种水鸟,多成双成对,这里用来烘托孤寂与对爱情的向往。;香泽,香气。;代指雪舟,这里可能是用典,有高雅的出行之意。;本指耐寒的特性,这里比喻坚贞的情怀。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽愁哀怨的氛围。通过描写长夜听子规啼、黎明听鸡叫等景象,奠定了愁闷的基调。写作手法上善用烘托,如以‘懒采芙蓉羞并蒂,怕惊鸀鳿爱双栖’烘托出女主人公的孤独寂寞以及对爱情的珍视与羞涩。情感表达十分细腻,既有对爱情的渴望与向往,如‘得似天台山下水,逐郎重到种桃蹊’,又有对爱情得不到回应的哀怨,像‘不信侯门深似海,向来鱼雁怪消沈’。主题思想围绕着爱情的复杂情感展开,在等待、失望、期待之间徘徊,展现出女子在爱情中的微妙心理。从文学性来看,诗句对仗工整,如‘柳绿飘絮怜沾雨,花纵辞枝肯堕坭’,用词讲究,如‘芗泽’等词富有诗意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。