无题回文
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
香焚静夜每愁春,泪湿寒衣远寄新。
肠断晓云孤度楚,帛传宵雁几归秦。
觞倾月照花开早,箔卷风回燕语频。
长恨客心伤逝水,忙来怪逐幻中尘。
译文 / 白话释义
每到静夜焚香的时候总是忧愁春天(的离去),泪湿了寒衣寄往远方。晓云孤飞越过楚地令人肝肠寸断,夜晚大雁传书有几次能回到秦地呢。月光照着酒杯倾倒的时候花早已经开放,帘子卷起回风里燕子频繁低语。常常怨恨游子之心感伤那逝去的流水,忙碌起来又怪自己追逐那虚幻尘世中的功名利禄。
注释
冬天的衣服,这里可理解为游子身上的衣服,表达一种孤独寒冷之感。;孤独地飞过,‘度’有飞过、越过的意思,生动地描绘出云的孤独。;通过丝绸(书信)传递,古代有帛书,这里指书信传递消息。;夜晚的大雁,大雁常被用来传递书信,寄托思念。;酒杯倾倒,描绘出饮酒的动作和状态,表现出一种借酒消愁的情境。
赏析
从文学手法上看,这是一首回文诗,这种独特的形式增加了诗歌的趣味性与独特性,需要诗人具有高超的文字驾驭能力。诗中通过一系列的景象描写来表达情感,如‘香焚静夜’‘泪湿寒衣’‘肠断晓云’等,这些景象营造出一种孤寂、哀愁的氛围。在情感表达方面,诗中充满了忧愁、伤感和怅惘。从愁春到思念远方,从感慨孤苦到怨恨客居他乡,情感层层递进。在意境营造上,诗歌构建了一个静谧又略带哀伤的夜晚景象,有焚香、泪湿寒衣、孤云、传书的大雁、月照花、风卷箔帘和燕语等景象,组合起来给人一种凄美、孤独的感觉。主题思想围绕着客居他乡之人的孤独、对时光流逝的感伤以及对尘世功名利禄的一种复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。