无题集唐句十首
明 · 童轩 · 七言绝句
原文
愁听寒螀泪湿衣,嗟君此别意何如。
相思莫道无来使,双鲤迢迢一纸书。
译文 / 白话释义
忧愁地听着寒蝉鸣叫,泪水沾湿了衣裳,感叹你此次分别的情意到底怎样呢。不要说互相思念却没有送信的使者,远方会有双鲤带着一纸书信到来。
注释
古书上说的一种蝉,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来鸣叫。;古时中国对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。
赏析
从文学手法上看,这首集句诗巧妙地将不同唐诗中的句子组合在一起,却丝毫不显突兀。首句‘愁听寒螀泪湿衣’,通过描写听寒螀而落泪的细节,渲染出一种忧愁哀伤的氛围。‘嗟君此别意何如’直接以问句的形式,进一步强化了离别的愁绪,使读者不禁去揣摩离别的复杂情感。‘相思莫道无来使’则笔锋一转,在相思之情浓郁之时,给予一种慰藉,有‘柳暗花明又一村’之感。最后‘双鲤迢迢一纸书’用‘双鲤’这一典故,指代书信,生动地描绘出远方书信到来的情景,既呼应了前文的相思,又给人以希望。在情感表达方面,整首诗围绕着离别与相思展开,将忧愁、关切、期待等多种情感融合在一起。在意境营造上,寒螀、泪湿衣、别意、相思、双鲤、书信等意象构建出一个充满离愁别绪又带有一丝期待的画面。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对远方之人的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。