无题四首其四
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
何处哀筝随急管,樱花永巷垂杨岸。
东家老女嫁不售,白日当天三月半。
溧阳公主年十四,清明暖后同墙看。
归来展转到五更,梁间燕子闻长叹。
译文 / 白话释义
不知何处传来哀伤的古筝声伴随着急促的管乐声,在樱花盛开的深长小巷和垂杨飘拂的河岸那边。东邻的大龄女子还未嫁出去,正值阳春三月半的明亮白日。十四岁的溧阳公主,在清明回暖之后与众人一起在墙边观看。(东邻女)回来后辗转反侧直到五更天,梁上的燕子听到她长长的叹息声。
注释
哀怨的古筝。筝,zhēng,一种弦乐器。;节奏急促的管乐。管,泛指管乐器。;深长的街巷。;嫁不出去。售,这里表示嫁出。;指南朝梁简文帝的女儿,这里用来代表年轻美丽、受宠的女子形象。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写哀筝急管的乐声以及樱花垂杨的景色,以景衬情,奠定了一种略带哀伤的氛围。颔联运用对比手法,将东家老女的嫁不出去与明媚的三月春光相对比,突出老女的不幸。颈联引入溧阳公主年少美丽受人关注的形象,进一步与东家老女形成鲜明对比。在意境营造上,樱花、垂杨、燕子等意象构建出一种充满生活气息却又透着无奈和哀愁的氛围。情感表达上,主要表达了对东家老女不幸遭遇的同情,同时也有对世间命运不公的一种喟叹。主题思想围绕着命运的差异与不公展开,反映了社会中不同女子的不同境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。