无题五首戏恼李王元三子

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
珠箔银屏玳瑁梁,何人低语合欢床。
金笼鹦鹉浑多事,窗外频呼李十郎。
译文 / 白话释义

珍珠帘子、银白屏风还有玳瑁装饰的屋梁,是谁在合欢床上低声私语呢?金笼子里的鹦鹉真是太多事了,在窗外频频呼叫着李十郎。

注释

珠帘,用珍珠缀成的帘子。;用玳瑁装饰的屋梁,玳瑁是一种海龟,其壳可做装饰品。;象征着美好、亲密的床榻。;真是多事,‘浑’这里表示‘完全、简直’的意思。;特定人物称呼。

赏析

从文学手法上看,首句‘珠箔银屏玳瑁梁’通过描写精美的室内陈设,如珍珠串成的帘子、银质的屏风和玳瑁装饰的房梁,营造出一种华丽的氛围,为后面的情节做铺垫。‘何人低语合欢床’则设置悬念,引发读者的好奇。而‘金笼鹦鹉浑多事,窗外频呼李十郎’运用拟人手法,将鹦鹉人格化,本来私密的场景被鹦鹉的呼叫打破,增加了戏剧性。情感表达上,有戏谑之感,以一种诙谐的方式来‘戏恼’李十郎。在意境营造方面,华丽的室内布置与鹦鹉的呼叫形成一种奇特的组合,既有静谧华丽的氛围又被突然打破。主题思想主要是通过对特定场景的描写来调侃李十郎,充满了生活趣味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。