无题五首戏恼李王元三子

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
文君颜色斗谁强,十样鸾笺总在唐。
一片蒹葭秋似水,月明何处问元郎。
译文 / 白话释义

卓文君的美貌和谁相比更胜一筹呢?各种精美的信笺都出自唐代。眼前一片芦苇在秋天里如同秋水般萧瑟,明月之下到哪里去问询元郎呢?

注释

即卓文君,汉代才女,美貌且富有才情,她与司马相如的爱情故事广为流传。;精美纸张的美称,古时蜀地善制笺纸,有十色笺纸,称十样鸾笺。;芦苇一类的植物,在《诗经》中常被用来象征美好爱情却求之不得的意象。

赏析

从文学手法上看,首句以‘文君颜色’入题,运用典故,借卓文君的美貌来起兴,引发下文。‘斗谁强’则增添了一种比较、争胜的氛围。第二句提到‘十样鸾笺总在唐’,看似突兀,实则将古代的人物与唐代的鸾笺联系起来,有跨越时空之感,也可能暗示着某种与唐代文化、风情相关的意象或者是在借唐的文化底蕴来衬托某种情感或情境。‘一片蒹葭秋似水’,此句写景,通过描写蒹葭在秋天如秋水般的景象,营造出一种萧瑟、清冷的意境,同时‘蒹葭’也是《诗经》中的意象,有象征美好爱情而求之不得的意味。末句‘月明何处问元郎’,在这样清冷的月夜之景下,‘何处问’三个字表达出一种寻觅无果、迷茫的情绪,以问句结尾,给人留下无尽的遐想空间,使情感表达含蓄而又悠长。整首诗情感表达较为含蓄,主题思想可能是关于对某人(元郎)的思念、寻觅或者是借古喻今地表达一种对美好事物(像文君颜色、唐之鸾笺等)消逝的感慨,在古今的交织、情景的融合中,营造出一种清冷、迷离的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。