吴王墓

宋 · 王禹偁 · 五言律诗

原文
惜哉吴王墓,秦帝尝开破。
应笑埋金玉,千年贾馀祸。
不待虎迹销,已闻鲍车过。
又是骊山头,炎炎三月火。
译文 / 白话释义

可叹那吴王阖闾的陵墓啊,秦始皇曾经打开破坏过。应当笑那陵墓里埋葬金玉珍宝,历经千年却招来了灾祸。还没等到虎丘山上老虎的踪迹消失,就已经听闻鲍氏的车辆经过(此处指挖掘吴王墓之事)。又像是那骊山上(秦始皇陵墓所在),在炎炎的三月燃烧起大火(指项羽火烧阿房宫之事,暗示财宝引人觊觎最终被毁的命运)。

注释

招致,gǔ;留下的灾祸;虎丘山上老虎的踪迹消失。虎丘山为吴王阖闾墓地所在。销,消失。;春秋时期吴国大夫鲍氏的车辆,这里指挖掘吴王墓之事。;在今陕西临潼东南,秦始皇陵墓位于此地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。开篇直接点明‘吴王墓’,讲述吴王墓被秦始皇打开破坏的事情,叙事简洁明了。‘应笑’一词展开议论,以一种讥讽的口吻对墓中埋金玉导致灾祸的现象进行评判,借古讽今之意明显。在情感表达上,诗人对吴王墓被破坏这件事抱有惋惜之情,如‘惜哉’二字直接表达出这种情感,同时又有一种对贪婪行为的批判态度。在意境营造方面,诗中提到‘虎迹销’‘鲍车过’等景象,有一种神秘而沧桑的感觉,描绘出吴王墓被挖掘时的场景,加上对骊山秦始皇陵遭遇的联想,更增添了一种古今兴亡的历史厚重感。主题思想上,通过吴王墓和秦始皇陵的遭遇,反映出财宝往往会带来灾祸,对历史上统治阶层的贪婪行为进行批判,同时也蕴含着一种对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。