吴文仲明府过访有赠并柬喻水部

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
片语青云照玉珂,惊看结驷傍岩阿。
河南政绩吴公最,邺下风流季重多。
岸帻晴光三径满,鸣琴秋色万峰过。
同声咫尺何郎在,倘许频来醉薜萝。
译文 / 白话释义

简短的话语如同青云之上的光辉映照在玉珂之上,惊讶地看到众多车马停在山岩旁边。在河南治理的政绩当属吴公最为卓著,如同邺下一样富有风流才韵的人物当属季重(这里喻指吴公)最多。推起头巾(岸帻),晴日的光辉洒遍庭院中的小路;弹奏鸣琴,似有万峰秋色从眼前掠过。与我同气相求的何郎(喻指喻水部)近在咫尺,倘若允许常常前来,在薜萝间醉饮。

注释

马络头上的装饰物,多为玉制,这里用以指代达官贵人的车马;一车套四马,这里指车马众多。出自《史记·仲尼弟子列传》等;推起头巾,露出前额,形容态度洒脱,不拘束。帻,头巾。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自汉代蒋诩隐居时在院里竹下开辟三径

赏析

从文学手法上看,首联‘片语青云照玉珂,惊看结驷傍岩阿’运用了夸张和对比的手法,‘青云照玉珂’极言话语的影响力如同青云之光映照在高贵之物上,‘惊看’写出意外之感,‘结驷’与‘岩阿’形成对比,一为热闹的车马队伍,一为幽静的山岩,突出了来访的不凡。颔联通过‘河南政绩吴公最,邺下风流季重多’用典的方式,以古代的政绩卓著者和风流人物来夸赞吴文仲,增强了诗歌的文化底蕴和对人物的赞美力度。颈联‘岸帻晴光三径满,鸣琴秋色万峰过’,描绘了一幅闲适而富有诗意的画面,‘岸帻’这一动作体现出悠然自得的神态,‘晴光三径满’和‘鸣琴秋色万峰过’动静结合,营造出一种宁静而深远的意境。从情感表达来看,诗人对吴文仲的来访充满惊喜之情,对其政绩和风度表示钦佩与赞美,同时也表达了希望与友人同醉山林的愿望,体现出对友情的珍视和对这种隐逸生活的向往。主题思想上,这首诗既有对友人的赞赏,也包含着对一种理想生活状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。