吴文仲与余订约净慈昭庆间届期往晤则文仲尚未至也余迫归不能待意甚怅怅走笔寄吴

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
春风晨驾木兰桡,十里平湖正落潮。
万壑霞光灵隐近,千峰晴色净慈遥。
参差玉佩萦朱陌,错落金钿照画桥。
惆怅美人期未得,一筇何处问岧峣。
译文 / 白话释义

早晨乘着木兰舟在春风中前行,十里平静的湖面正在落潮。万道山谷间的霞光表明灵隐寺就在附近,千座山峰在晴日下,净慈寺显得遥远。高低不齐的玉佩般的景物萦绕着红色的道路,错落有致的如金钿般的景色映照在画桥上。惆怅的是与美人(此处指友人吴文仲)的约会未能实现,拄着一根竹杖到哪里去问询那高远之处(友人的行踪)呢。

注释

船桨,这里指代船。;形容山高峻的样子,这里代指友人可能所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风晨驾木兰桡,十里平湖正落潮’点明时间、出行方式与所见之景,晨风中驾舟于平湖,画面感十足,‘十里’和‘落潮’给景色增添了开阔与动态之感。颔联‘万壑霞光灵隐近,千峰晴色净慈遥’运用对仗,‘万壑’对‘千峰’,‘霞光’对‘晴色’,‘灵隐近’对‘净慈遥’,工稳且生动地描绘出西湖周边的山水景色,同时也暗示了自己行程的路线与目的地的远近关系。颈联‘参差玉佩萦朱陌,错落金钿照画桥’继续写景,将景物比作玉佩和金钿,形象地写出景色的美好与华丽,且‘参差’‘错落’使画面富有层次感。从情感表达上,全诗表达了对友人失约的惆怅之情,如尾联‘惆怅美人期未得,一筇何处问岧峣’直接点出这种惆怅,而前面的写景也为这种惆怅之情做了铺垫,以乐景写哀情,美好的景色下自己却因友人未到而满怀惆怅。在意境营造上,通过对西湖周边的湖光山色、道路桥梁以及寺庙的描写,营造出一种开阔又略带怅惘的意境。主题思想主要是表达对友人失约的失望与怅惘之情,同时也描绘了西湖的美景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。