吴下同年会诗

宋 · 王艺 · 七言律诗

原文
琼林春暖记分违,叙好如公在昔稀。
鱼腹一书劳远寄,鹊枝三匝幸相依。
初筵虽负兵厨约,馀爱终分赵日晖。
从此吴门书盛事,即看丹诏凤衔飞。
译文 / 白话释义

在琼林宴的暖春时节我们分别,像您这样重叙旧好的人往昔很少见。您从远方辛苦寄来书信,我们如同乌鹊绕树三匝般有幸相聚相依。初次的筵席虽然辜负了军中酒食的约定,但剩余的情谊最终像赵地的日晖般分享。从此吴地的文人雅士之事会很兴盛,就等着看皇帝的诏书如凤凰衔着飞来。

注释

宋代皇帝赐宴新科进士的地方,此处代指科举得意之时。;分离,分别。;指藏书信于鱼腹中传递消息,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;化用曹操《短歌行》‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?’表示寻找依托,此处指友人相聚。匝,zā,圈。;三国时阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛,营人善酿,乃求为校尉。后以‘兵厨’代称储存美酒的地方。;可能为当时的一种美好的象征,具体含义待考,这里用以形容情谊如同赵地的日晖般美好。;皇帝的诏书。;凤凰衔着(诏书等),形容诏书到来的美好景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘琼林春暖记分违,叙好如公在昔稀’运用对比手法,将昔日分别的场景与今日重叙旧好的难得进行对照,强调友情的珍贵。颔联‘鱼腹一书劳远寄,鹊枝三匝幸相依’使用典故,‘鱼腹一书’有传递消息之意,‘鹊枝三匝’化用乌鹊绕树的典故,表现出友人之间的牵挂与重逢后的欣慰。在情感表达方面,整首诗表达了对同年好友的珍视之情,既有久别重逢的喜悦,又有对友情深厚的感慨。在意境营造上,通过‘琼林春暖’描绘出一幅春日和暖的画面,为全诗奠定了温馨的氛围。主题思想围绕同年好友间的情谊展开,从分别到重逢再到对未来的期待,展现出深厚而美好的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。