吴下竹枝歌

元 · 杨维桢 · 七言绝句

原文
小娃十岁唱桑中,尽道吴风似郑风。不信柳娘身不嫁,真珠长络守宫红。
译文 / 白话释义

年幼的孩子十岁就唱起了《桑中》这首曲子,都说吴地的风俗就像郑地的风俗一样。不相信柳娘终身不嫁,她却用真珠串成的长络锁住守宫砂。

注释

《诗经·鄘风》中的一篇,常用来表示男女情爱之事。这里指吴地孩子所唱的与情爱相关的歌曲。;《诗经·郑风》,以描写男女爱情为主,风格较为奔放。这里借指吴地风俗中类似郑地的情爱氛围。;可能是一个女子的称呼,在诗中是个特殊的个体,与普遍唱桑中的小娃形成对比。;古代传说用朱砂喂养的壁虎制成的守宫砂,点在女子手臂上,未婚女子则红色不灭,一旦嫁人则颜色消失。这里象征着女子的贞洁。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将小娃唱桑中与柳娘身不嫁进行对比,突出了柳娘的特殊。情感表达上,通过描写小娃唱桑中的场景,展现出一种活泼的氛围,而对柳娘的描写则透露出一种淡淡的疑惑和惋惜,情感细腻。意境营造方面,‘吴风似郑风’营造出一种地域文化的交融之感,‘真珠长络守宫红’则描绘出一幅精致而略带神秘的画面。主题思想上,或许在探讨吴地风俗与传统观念的碰撞,以及女性命运的多样。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。