吴熙老所藏风雨图

宋 · 潘大临 · 七言

原文
我游匡山夏将杪,赤日青天万山绕。
忽然风雨动地来,震气果雷离电绕。
一川烟霭失东西,万里乾坤错昏晓。
香垆高峰危欲堕,石门细路人心剿。
江翻那闻得计鱼,木拔岂有安巢鸟。
须臾云过雨脚收,依旧晴晖著丛筱。
群山历历在眼前,恰似凭高日方晓。
谁将此景入画图,数幅生绡盘礴了。
吴丞此画绝代无,张公此诗古来少。
读诗观画兴未穷,北窗风凉退自公。
使君意消三伏中,未可鞭棰催青铜。
译文 / 白话释义

我在夏天将要结束的时候游览匡山,赤日炎炎,青天之下群山环绕。忽然间狂风暴雨震动大地而来,那震响之气如同雷声伴随着闪电回绕。整个平川被烟霭笼罩分不清东西,天地间乾坤万里错乱了早晚。香炉峰高耸得像是要坠落,石门的狭窄小路让人心里惊恐。江水翻涌哪里还能听到自在的鱼(这里“得计鱼”可能指悠然自得的鱼),树木被拔起哪还有安稳筑巢的鸟。不一会儿乌云过去雨脚收起,依旧是晴朗的阳光照着丛密的细竹。群山清晰地出现在眼前,就好像登上高处才看到天刚亮。是谁把这样的景色画入图中,几幅生绢就把它淋漓尽致地画出来了。吴熙老所藏的这幅画绝世无双,张公(可能指作此诗的人)写的这首诗自古以来都很少见。读诗看画兴致无穷,从官府回来在北窗下享受凉风。使君(对吴熙老的敬称)在三伏天里意趣消散(指暑气带来的烦躁消除),不可以用鞭子催着(赶紧做事,这里表示要慢慢品味诗画)青铜(这里代指时间,古代用铜壶滴漏计时)。

注释

末尾,末端。这里指夏天将尽。读音:miǎo;能发生震雷的云气。;同‘绕’,环绕。读音:rào;同‘炉’,香炉。读音:lú;此处可理解为惊恐。读音:jiǎo;细竹。读音:xiǎo;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;盘踞,这里形容画作把风雨之景表现得淋漓尽致。;鞭子。这里作动词,用鞭子驱赶。读音:biān chuí;这里代指时间,古代用铜壶滴漏计时。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了先描写实景再引出画景的手法。前半部分对匡山暴风雨的描写非常生动,通过'赤日青天万山绕'描绘出暴风雨来临前的平静而宏大的场景,为后文暴风雨的到来做铺垫。接着用'忽然风雨动地来'直写暴风雨的突然性,然后从听觉(震气果雷离电遶)、视觉(一川烟霭失东西)、感觉(石门细路人心剿)等多方面细致地描写暴风雨的猛烈,如'江翻那闻得计鱼,木拔岂有安巢鸟'通过鱼和鸟的不安进一步烘托风雨的强大。后半部分引出吴熙老所藏的风雨图,用'数幅生绡盘礴了'来夸赞画作对风雨的表现力。在情感表达上,诗人对匡山的景色有着深刻的感受,既有对自然力量的敬畏,又有对美景的欣赏。通过对风雨的描写和对画作的称赞,表达出对自然之美和艺术之美的赞叹。在意境营造上,前半部分营造出一种雄浑、壮阔而又有几分惊险的意境,后半部分将这种意境延伸到画作之中,让读者感受到画中的风雨似乎跃然纸上。主题思想围绕着自然景观与艺术作品之间的联系,通过亲身经历的自然景象来烘托画作的精美绝伦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。