吴兴道中有怀汝其通曹颙若

明 · 史鉴 · 五言律诗

原文
杳杳长途异,悠悠逝水流
江村孤宿夜,风雪远行舟
寒重偏欺客,凌浮迥结愁
故人应在念,日暮尚登楼
译文 / 白话释义

遥远漫长的路途充满差异,悠悠不尽如同逝去的流水。在江畔孤村独自过夜,风雪中远行的船只漂泊。寒冷浓重偏偏欺负旅人,冰棱漂浮深深凝结着忧愁。老朋友们应该正在思念(我),傍晚时分还登上高楼(眺望)。

注释

形容遥远的样子。常用于诗词中营造一种幽远深邃的意境,如‘杳杳寒山道’等。;冰棱漂浮。‘凌’在此处指冰棱,‘浮’表示漂浮的状态。;远,在这里表示程度很深,加深了愁绪的深沉之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘杳杳长途异,悠悠逝水流’运用了对仗的手法,‘杳杳’对‘悠悠’,从视觉和感觉上给人以路途漫长、时光悠悠之感,同时以逝水喻路途,增强了画面的流动感。颔联‘江村孤宿夜,风雪远行舟’,描绘出一幅孤寂的江村夜景图,‘孤宿’和‘远行’形成鲜明的对照,烘托出诗人旅途的孤独。颈联‘寒重偏欺客,凌浮迥结愁’中,将寒冷拟人化,说寒冷‘偏欺客’,生动地写出了诗人在旅途中所遭受的寒冷,而冰棱漂浮又与内心的忧愁相联系,情景交融。尾联‘故人应在念,日暮尚登楼’通过想象故人登楼思念自己,从对面着笔,把自己对故人的思念委婉地表达出来,同时又增添了一种日暮怀人的惆怅意境。整首诗通过描写旅途的景色和遭遇,表达了诗人孤独的旅愁以及对故人的思念之情,主题明确,意境孤寂、清冷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。