吴兴访徐子与庐次作

明 · 王世贞 · 五言

原文
溪回翠相袭,峰转青若招。
西日残危堞,东风进轻桡。
玄居在市廛,心清息诸嚣。
图书尘苫壁,素旐何萧萧。
念子虽茕然,犹能明久要。
生死非异岐,浮沉信所遭。
篝灯照华丝,斗酒为我劳。
因怀阮嵇尚,悲至讵能消。
引领俟明发,援笔摅长谣。
译文 / 白话释义

溪水回环翠色相叠,山峰回转青色像在招手。西边的太阳残照着高高的城垛,东风推动着轻快的船桨。你幽静的居所位于集市之中,内心清净屏除了诸多喧嚣。图书被灰尘覆盖堆在墙边,白色的招魂幡多么萧索。想到你虽然孤单,却还能明白长久的约定。生与死并非不同的道路,沉浮实在是命运的安排。点亮灯笼照着花白的头发,拿出一斗酒来慰劳我。因而怀想起阮籍、嵇康的风尚,悲伤来临怎么能消除。伸长脖子等待天明出发,拿起笔来抒发长长的歌谣。

注释

城墙上齿状的矮墙;古代城市中的民居,也指集市;孤独的样子;旧约,旧交;白旗,旧时用为招魂或引魂的旗子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与寂寥的氛围。诗的前四句通过描写吴兴的山水景色,‘溪回翠相袭,峰转青若招。西日残危堞,东风进轻桡。’运用了拟人的手法,如‘峰转青若招’将山峰的青色赋予招手的动作,使景色富有动态美,同时描绘出一幅山水画卷,残阳照着城垛,东风吹动船桨,奠定了全诗的基调。中间部分‘玄居在市廛,心清息诸嚣。图书尘苫壁,素旐何萧萧。’描写友人的居所,在喧闹集市中仍能清心寡欲,同时‘图书尘苫壁,素旐何萧萧’又体现出一种萧索寂寥之感。在情感表达方面,既有对友人独居的同情,‘念子虽茕然,犹能明久要。’又有对生死命运的感慨,‘生死非异岐,浮沉信所遭。’结尾处‘因怀阮嵇尚,悲至讵能消。引领俟明发,援笔摅长谣。’通过怀念古人阮籍和嵇康,进一步加深了这种悲伤的情感,并且表达出诗人通过写诗来抒发情感的意图。主题思想上,既表达了对友人的关怀,也透露出对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。