吴希学斋头鹦鹉学语慧甚戏赠此章

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
似汝聪明质,谁将闭玉笼。
乡心驰陇右,野语狎齐东。
倚竹身全翠,餐桃颊倍红。
秦宫三十六,一一诉春风。
译文 / 白话释义

像你这样聪明的资质,谁把你关在玉制的笼子里呢?你的思乡之心驰向陇右之地,你所说的方言亲近齐东一带。靠着竹子身子全是翠绿之色,吃了桃子脸颊更加泛红。秦宫中有三十六座宫殿,你都可以一一向春风诉说。

注释

古地区名,泛指陇山以西地区,在今甘肃六盘山以西,黄河以东一带。;亲近而态度不庄重,这里可理解为熟悉、亲近。;秦代有三十六座宫殿,这里用来泛指众多宫室,或许也暗指世间众多的事物或者境遇。

赏析

这首诗在意境上,通过对鹦鹉的描写,营造出一种略带幽愤又灵动的氛围。从写作手法来看,首联以问句起笔,‘似汝聪明质,谁将闭玉笼。’直接点出鹦鹉的聪明与被囚禁的状态,引发读者的思考。颔联‘乡心驰陇右,野语狎齐东。’运用对仗,将鹦鹉思乡之情和独特的‘野语’展现出来,赋予鹦鹉以人的情感。颈联通过对鹦鹉外在形象‘倚竹身全翠,餐桃颊倍红’的描写,色彩鲜明,使鹦鹉的形象更加生动。尾联‘秦宫三十六,一一诉春风。’则将鹦鹉拟人化,想象它可以向春风诉说,有一种寂寥中的倾诉之感。情感表达上,既有对鹦鹉被困的同情,又隐隐含有对自身境遇或者世间不公现象的感喟。主题思想围绕着对鹦鹉聪明却被囚的同情与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。