戊戌端午

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
退休敢望赐宫衣,破箧重寻旧暑????
梅子黄时端午又,葵花红处故园非
画符焉用元无病,标锦休争但合归
頼有故人饷新煮,一杯草草勒鱼肥
译文 / 白话释义

戊戌年的端午节,退休了哪里还敢奢望得到宫中赏赐的衣物,打开破旧的箱子重新寻找昔日的夏衣。梅子变黄的时候端午节又到了,葵花盛开之处故乡却已物是人非。画符哪里是因为本来就没有病(只是一种端午习俗),不要去争夺那些华丽的标识(应顺应时节)而只适合归去。幸好有老朋友送来了新煮的食物,一杯浊酒草草饮下,那勒鱼正肥美。

注释

箱子,音qiè;细葛布,音chī;赠送,音xiǎng;一种鱼,是当地端午时节的美食

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘退休’与‘赐宫衣’形成鲜明反差,展现出今昔地位的不同。颔联借景抒情,‘梅子黄时’‘葵花红处’描绘出端午时节的景色,而‘故园非’则流露出对故乡变化的惆怅之情。颈联中‘画符焉用元无病’含有对端午习俗的一种诙谐解读,同时也暗示了一种豁达的人生态度,不必做无意义之事。‘标锦休争但合归’则有一种对争名逐利的看淡。尾联以故人饷新煮、勒鱼肥的温馨画面收尾,在前面惆怅、豁达的情绪基础上,又添了一份人情的温暖。在情感表达方面,诗中既有对退休后境遇的感慨,对故乡变迁的伤怀,又有对人生的豁达态度以及对故人情谊的珍惜。在意境营造上,通过端午的节令特色景物,如梅子、葵花等,构建出一种略带忧伤又有生活气息的氛围。主题思想围绕着端午时节,表达了诗人复杂的人生感受,包括对往昔的怀念、对现状的接受、对故乡的眷恋和对人情的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。