五言陈桥驿
宋 · 沈遘 · 五言
原文
天命岂人力,神功非智窥。
艺祖昔臣周,周德久已衰。
上将分六师,北征在郊圻。
士卒中夜起,神器仓猝移。
谁言一朝变,乃定万世基。
国门一舍地,传舍犹当时。
故老无复存,遗话嗟何知。
维留威神在,凛然万方归。
译文 / 白话释义
天命哪里是人力所能左右,神奇的功绩并非智慧所能窥视。宋太祖昔日身为周朝臣子,周朝的德政早已衰败。大将率领六军,向北征伐来到郊外。士兵们半夜奋起(兵变),皇位仓促间被转移。谁说一个早晨的变故,就奠定了万世的基业。距离国都三十里的地方,驿站还和当时一样。过去的老人不再存在,遗留的话语感叹又能知道什么呢。只有威严的神气留存,令人敬畏,使四方归服。
注释
以智慧窥视,‘闚’,同‘窥’,kuī,偷看、观察的意思;有多种解释,这里指宋太祖赵匡胤;qiao yí,都邑的疆界,这里指郊外;代表国家政权,这里指皇位;nǎi,同‘乃’,于是、就的意思;古时供行人休息住宿的处所,这里指陈桥驿
赏析
从文学手法上看,此诗开篇便提出‘天命岂人力,神功非智闚’,以议论入诗,强调宋太祖赵匡胤陈桥兵变建立宋朝是顺应天命,这种先声夺人的手法为全诗定下基调。诗中叙事简洁,如‘士卒中夜起,神器仓猝移’短短两句就将陈桥兵变这一重大历史事件概括出来,以简洁的语言传递出丰富的信息。在情感表达方面,诗人对宋太祖建立宋朝这一事件怀着一种崇敬和感慨之情,崇敬于太祖顺应天命成就帝业,感慨于时光流逝,‘故老无复存,遗话嗟何知’,表达出一种对历史沧桑变化的叹惋。在意境营造上,通过描述陈桥驿这个特殊的地方,营造出一种带有历史厚重感和庄严感的意境。主题思想上,主要是对宋太祖陈桥兵变这一事件进行回顾与思考,探讨了天命与人力在改朝换代中的作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。