五言次韵和冲卿省直

宋 · 沈遘 · 五言

原文
省舍实褊迫,强分庭与轩。
君看午热时,何异炊甑然。
内景虽屡清,外物苦益喧。
浊河不足涤,当寻昆仑源。
顾身无羽翼,大叫不得前。
却图须臾济,雪散和冰丸。
嗟我江湖人,胡为投此间。
羡君富高兴,尚堪吟咏烦。
译文 / 白话释义

官署的房舍实在狭窄局促,勉强分出庭院和轩室。你看中午炎热的时候,和蒸笼有什么区别呢。内心的境界虽然多次得到清净,但外界的事物却更加喧闹烦扰。浑浊的河流不足以洗涤(内心的尘垢),应当去寻找昆仑山的源头(清泉)。看看自己没有翅膀,大声呼喊也不能前行。只想谋求片刻的解脱,像冰雪消融一般(摆脱困境)。可叹我本是江湖之人,为什么投身到这里呢。羡慕你有高雅的兴致,还能够承受吟诗的烦扰。

注释

狭窄局促。褊,biǎn,狭小、狭窄。;古代蒸饭的一种瓦器。zèng。;内心的境界。;片刻,一会儿。;指在野之人,与官场之人相对。;高雅的兴致。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种局促、烦热与清幽、高远的对比意境。诗中先描写省舍褊迫、午热如炊甑、外物喧嚣的压抑场景,后又提及需要寻找昆仑源般的高洁之处来洗涤内心,形成强烈的反差。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘何异炊甑然’,把午热比作蒸笼,生动形象地写出了炎热的程度。同时还运用了对比,如省舍的褊迫与内心追求的高远对比。情感表达上,诗人表达出对自身所处环境的不满与无奈,如‘嗟我江湖人,胡为投此间’,透露出一种被官场束缚的烦闷情绪;又羡慕友人能在这样的环境下仍有高兴吟诗的雅兴,既有对自身的感慨,也有对友人的歆羡。主题思想围绕着官场的压抑与对自由、高洁心境的向往展开,反映出诗人内心的矛盾与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。