原文

离别始十日，已若十岁长。

行行见新月，泪下不成行。

念我一身出，万里使临湟。

王命不得辞，上马犹慨慷。

一日不见君，中怀始徊徨。

我行朔方道，风沙杂冰霜。

朱颜最先黧，绿发次第苍。

腰带减旧围，衣巾散馀香。

邮亭苦夜永，灯火寒无光。

独歌使谁和，孤吟讵成章。

辗转不得寐，感极还自伤。

思君知何如，百语不一详。

胡雁方南飞，玉音未可望。

愿君爱玉体，日看庭树芳。

欲知归期蚤，东风弄浮阳。

译文 / 白话释义

离别才刚刚十天，却已经好像过了十年那么漫长。走着走着看到新月，眼泪流下难以成行。想到我独自一人出行，到万里之外的临湟出使。君王的命令不能推辞，骑上马还充满慷慨激昂之情。一天不见你，心中就开始彷徨不安。我行走在北方的道路上，风沙夹杂着冰霜。红润的容颜最先变得黝黑，乌黑的头发逐渐变得花白。腰带比原来变细了，衣服和头巾还残留着你的余香。邮亭里苦熬长夜，灯火寒冷没有光亮。独自唱歌让谁来应和呢，独自吟诗怎能成篇章。翻来覆去不能入睡，感慨到极点又自我感伤。思念你不知道是怎样的情形，百句话也不能详尽。北方的大雁刚刚南飞，你的音信还无法盼望到。希望你爱护自己的身体，每天看看庭院里树木的芳华。想要知道归期要早一些，春风摆弄着浮动的阳光。

注释

地名，具体所指需结合当时的地理情况判断。；即慷慨，形容情绪激昂。；彷徨，形容内心不安。huái huáng；北方。shuò fāng；黑里带黄，形容容颜变色。lí；岂，怎。jù；通‘早’。zǎo

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从意境上看，营造出一种孤独、凄凉的氛围，如‘风沙杂冰霜’‘灯火寒无光’等描写，展现出旅途的艰辛和孤寂。在情感表达方面，通过对离别的不舍、旅途的困苦以及对妻子深深的思念等情感的抒发，表现出诗人复杂的内心世界。主题思想围绕着离别与思念展开，诗人在出使途中，虽有对王命的使命感，但更多的是对家中妻子的思念和牵挂，以及对归期的盼望。整首诗情感真挚，没有过多的修饰，以一种朴素的方式打动读者。

主题与意象

离别诗思念旅途凄凉写实五言诗

五言道中见新月寄内