五言送张吉老两浙提刑

宋 · 沈遘 · 五言律诗

原文
秋日响船鼓,西风转樯乌。
使节东南行,光华满江吴。
里门过旧游,弩矢方前驱。
威严勉自励,宁顾旧酒徒。
译文 / 白话释义

秋天里响起船鼓的声音,西风吹动着樯桅上的乌鸦。使节向着东南方向前行,光辉映照满江吴之地。经过故里之门和旧时游历之处,弓弩箭矢在前方开路。你要以威严自勉,哪里还顾得上旧日的酒友。

注释

樯桅上的乌鸦。樯,qiáng,船帆柱,即桅杆。;古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。后用以称派出执行某种使命的官员。;泛指长江下游和东南沿海一带。;闾里的门。也指家乡。;弩弓与箭。弩,nǔ,一种用机械力量射箭的弓。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋日响船鼓,西风转樯乌’运用了视听结合的手法,‘响船鼓’是听觉描写,‘转樯乌’是视觉描写,生动地描绘出一幅秋日行船的画面,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘使节东南行,光华满江吴’则从侧面烘托出张吉老身负使命,荣光无限的形象。颈联‘里门过旧游,弩矢方前驱’在叙事中融入场景描写,通过‘里门’‘旧游’这些元素勾起对往昔的回忆,同时‘弩矢方前驱’又强调出其出行的威严。尾联‘威严勉自励,宁顾旧酒徒’直接抒情,表达对友人的劝勉之情。在情感表达方面,既有对友人远行的送别之情,又有对友人新使命的期待与劝勉。在意境营造上,诗中通过秋日、西风、船鼓、樯乌等意象营造出一种开阔而又略带萧索的氛围。主题思想上,主要围绕着送别友人出使东南展开,既包含对友人的不舍,又有对其为官的劝诫与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。