乌夜啼

元 · 杨维桢 · 律诗

原文
茏葱高树青门西,夜夜栖乌来上啼。报君凶,报君喜,愿君高树成连理。
啼乌夜夜八九子,莫使君家高树移,乌生八九乌散飞。
译文 / 白话释义

在青门西边那葱茏高大的树木旁,每晚都有栖息的乌鸦飞来啼叫。它向你报凶讯,也向你报喜信,希望你那高树能长成连理枝。啼叫的乌鸦每晚有八九只,不要让你家的高树移动,因为乌鸦生出八九只后就会四散飞走。

注释

草木青翠茂盛的样子,这里形容高树生长得葱郁繁茂。;长安城的东门,古人常以此指代京城或繁华之地。此处指特定的地点。;两棵树的枝干合生在一起,常用来比喻夫妻恩爱、婚姻美满。

赏析

此诗在文学手法上,运用了拟人的手法,赋予乌鸦以报喜报凶的行为,生动形象。情感表达方面,通过乌鸦的啼叫传达出一种对主人的关切与祝福,既有对可能出现的凶事的警示,又有对美好姻缘的期盼。意境营造上,以青门西的高树为背景,营造出一种静谧而带有神秘氛围的情境。主题思想上,主要围绕着对主人命运的关注以及对美好姻缘的渴望展开,体现了古人对生活中各种境遇的关注与祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。