乌夜啼戒洗面

元 · 丘处机 · 五言

原文
呜呼俗态,行乐恣胸襟。盖论人情,华世度光阴。阴阳反复,天地有浮沉。
福谢殃来,悲痛怎生禁。统年才过,肠胃饱初侵。洗面淘筋,还是竞贪淫。
人无远虑,必有祸胎深。祸未萌时,谁解预防心。
译文 / 白话释义

哎呀,这世俗的情态啊,尽情地放纵着胸怀去行乐。大概说的是人情世故,在这繁华的世间消磨着光阴。阴阳相互交替,天地有沉浮变化。福气消退灾祸来临,那悲痛怎么能够承受得住呢。刚刚度过一年,肠胃就开始被饱食所侵扰。洗脸、梳理筋骨,还是在竞相贪婪淫欲。人如果没有长远的考虑,必定会有深深的祸根。灾祸还没有萌生的时候,谁能懂得预先防备的心思呢。

注释

表示叹息、感慨,常用于诗歌开头,以引出下文的感慨和议论。;放纵、肆意,在这里表示尽情地放纵胸怀去行乐,体现出世俗之人的享乐态度。;肠胃刚刚开始被饱食所侵扰,描述了人们过度饮食对身体的影响,也暗示了世俗生活中的一种不良现象。;梳理筋骨,这里与‘洗面’并列,强调人们在日常生活中的一些琐碎行为,同时也暗示了一种表面的修饰和自我满足。;竞相追求贪婪和淫欲,描绘出世俗之人在物质和欲望方面的竞争和追逐,体现出一种浮躁的社会风气。

赏析

从文学手法上看,整首词以直白的语言表达了对世俗百态的感慨和对人生的思考,如‘呜呼俗态,行乐恣胸襟’直接点明主题,开篇即引人深思。情感表达上,充满了对世事无常、祸福转换的悲痛与无奈,‘福谢殃来,悲痛怎生禁’将这种情感抒发得淋漓尽致。意境营造上,通过‘阴阳反复,天地有浮沉’描绘出宏大而又变幻莫测的自然景象,烘托出人生的不确定性。主题思想方面,强调了要有长远的眼光和预防灾祸的意识,‘人无远虑,必有祸胎深’这句深刻地揭示了这一主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。