五月初三日雨寒痰嗽
元 · 方回 · 七言律诗
原文
门外葵花一丈高,讵期端午更绵袍。
佩符岂有玉刚卯,挑药久无金错刀。
人老形骸宜瘦劣,时危心肺倍焦劳。
柴门昼掩身多病,听雨寒窗首屡搔。
译文 / 白话释义
门外的葵花已经长到一丈高了,没想到到了端午还得穿上绵袍。身上没有佩戴刚卯这种玉制的护身符,囊中也早就没有了金错刀来挑药。人老了身体就该瘦弱不堪,时势危急让人内心加倍地焦虑操劳。柴门白天关闭着,身体多病,听着寒窗上的雨声频频挠头。
注释
讵(jù),岂,怎;期,预料。讵期即岂料。;绵制的长袍。;一种玉制的护身符,多为汉代所制,一般于正月卯日制作,佩在身上用以辟邪。;原指一种钱币,这里可理解为钱财等。;瘦弱,衰弱。;焦虑,忧愁。
赏析
这首诗整体意境萧索孤寂,充满着一种因时世与自身状况而产生的压抑感。从写作手法来看,首联通过门外长高的葵花与端午仍需穿绵袍的对比,突出了天气的反常,奠定了全诗那种不合时宜、令人不适的氛围。颔联运用典故,‘玉刚卯’是古时的一种佩饰,‘金错刀’本是钱币,这里可能指代钱财,诗人以没有玉刚卯佩符、没有金错刀挑药,暗示自己生活的困窘与不如意。颈联直抒胸臆,写出人老体衰和时势危艰带给自己内心的焦劳,情感表达直白而深沉。尾联描绘自己多病之身,柴门昼掩,在寒窗下听雨挠头的画面,将孤寂、愁苦、焦虑等多种情绪融合在一起,以景结情,给读者留下无尽的想象空间。主题思想上反映了诗人在特定时世下的艰难处境和内心的忧愁焦虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。