五月九日甲子至月望庚午大雨水不已十首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
陆走无非水,楼居并是泥。
褰裳难跋涉,执盖困扶携。
国虑白圭壑,城危智伯堤。
旸乌果安在,转觉漏天低。
译文 / 白话释义

从五月九日甲子到十五日庚午,大雨下个不停。地上行走到处都是水,住在楼里周围也都是泥。提起衣裳也难以跋涉前行,撑着伞行走也困苦于搀扶(他人或被搀扶)。国家忧虑会像白圭治理洪水时那样洪水泛滥成灾,城市面临危险如同智伯水灌晋阳时的堤坝(将决堤)。太阳到底在哪里呢?反而感觉天空像漏了一样很低(雨下个不停)。

注释

提起衣裳。褰(qiān),撩起;裳(cháng),古代指遮蔽下体的衣裙。;拿着伞盖。执,拿;盖,伞盖。;白圭,战国时期水利专家,他治水注重筑堤塞穴,这里以白圭治水时的壑(山谷)指代洪水泛滥的状况。;智伯曾水灌晋阳,这里的堤表示有决堤危险的堤坝,暗示城市面临危险。;太阳。旸(yáng),日出。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘陆走无非水,楼居并是泥’,简洁地描绘出雨水之大、积水之深的景象,让读者能够直观地感受到到处都是水和泥的糟糕环境。在情感表达方面,诗人通过对大雨造成的困境描写,如‘褰裳难跋涉,执盖困扶携’,传达出一种对大雨的无奈之情。在意境营造上,诗中构建了一个被大雨笼罩、道路泥泞、充满危险的景象,像‘国虑白圭壑,城危智伯堤’将国家和城市的危机与大雨联系起来,使整体意境更加深沉、压抑。主题思想上,借大雨造成的种种状况,反映出诗人对自然现象可能带来的危机的担忧,不仅仅是对眼前困境的描述,更是一种对社会、国家面临危机的忧虑映射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。