五月九日甲子至月望庚午大雨水不已十首
元 · 方回 · 五言律诗
原文
今日云霄客,何人禹稷思。
树高堪避溺,稻尽底充饥。
苦口非吾事,衰躯异昔时。
东溟容有限,细读后山诗。
译文 / 白话释义
如今像在云霄之上的人(可能指富贵之人或士大夫等),有谁还想着像大禹、后稷那样为民谋福呢?树木长得高大可以躲避洪水淹没,稻谷都没有了拿什么来充饥呢。苦口进谏已经不是我该做的事了,我衰老的身躯已不同于往昔。东海容纳的水量也是有限的,还是仔细研读陈师道(后山)的诗吧。
注释
大禹和后稷,大禹治水,后稷教民稼穑,都是古代贤德为民之人。;躲避洪水淹没。溺,nì,淹没在水里。;衰老的身躯。衰,shuāi,衰弱。躯,qū,身体。;东海。溟,míng,海。;指宋代诗人陈师道,号后山居士。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“今日云霄客”与“何人禹稷思”,将现在身处高位之人与古代贤德为民的大禹、后稷对比,批判了当时人们不思贤德为民之举的现象;“树高堪避溺,稻尽底充饥”也是一种对比,树高可避水患但稻谷无存难以充饥,表现出民生的艰难。在情感表达上,诗人充满了无奈与失落,“苦口非吾事,衰躯异昔时”表达出自己不再有能力苦口进谏,同时也有一种壮志难酬的悲哀。在意境营造上,诗中既有对现实处境的描绘,如洪水时期的景象,又有对古人的缅怀,整体氛围是沉重而无奈的。主题思想围绕着对世风日下、民生艰难的感慨以及自己无力改变现状的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。