五月六日发石头城步望前船示舍弟兼寄侯郎

唐 · 沈亚之 · 五言

原文
客子去淮阳,逶迤别梦长
水关开夜锁,雾櫂起晨凉
烟月期同赏,风波勿异行
隐山曾撼橹,转濑指遥樯
蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香
因书报惠远,为我忆檀郎
译文 / 白话释义

我这个客居之人将要离开淮阳,蜿蜒曲折的离情别绪如长长的梦。水关在夜里打开了锁,晨雾中的船桨划动带来凉意。曾期望能一同欣赏烟月美景,在风波中也不要不同行。隐山那里曾经摇过船橹,转过急流指向远方的船帆。蒲叶像吴地的刀一样翠绿,竹筒装着的楚地粽子散发着香气。于是写信告诉惠远,为我想念侯郎。

注释

曲折绵延的样子。wēi yí;船桨。zhào;桅杆,这里指代船。qiáng;竹筒。yún tǒng;当为人名。;原为晋代潘岳小名,后泛指美男子,这里应是指代侯郎。

赏析

这首诗意境清幽中带着淡淡的离愁别绪。在写作手法上,首联‘客子去淮阳,逶迤别梦长’直抒胸臆,点明自己客居者的身份和即将离开的不舍之情,‘逶迤’二字形象地写出离情的曲折绵长。颔联‘水关开夜锁,雾櫂起晨凉’和颈联‘烟月期同赏,风波勿异行’对仗工整,通过描写景物来烘托情感,水关、夜锁、雾櫂、晨凉等意象构建出一种清冷的氛围,烟月的美好与风波的险恶形成对比,表达出对同行者的期许。尾联‘蒲叶吴刀绿,筠筒楚粽香。因书报惠远,为我忆檀郎’通过描写蒲叶的绿和楚粽的香这些富有地域特色的景象,在增添生活气息的同时,又借写信之事进一步深化情感,表达对友人的思念之情。整首诗情感表达细腻而含蓄,主题思想围绕着离别、思念与期许展开,在离别的愁绪中又蕴含着对友情或其他情感关系的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。