五月十四日梅雨始通走笔二十韵

宋 · 方回 · 五言

原文
迩日岂无雨,东有西或无
有亦仅鸣瓦,不肯鸣庭除
簷声尚难滴,况望浮沟渠
滂沱靡后继,霹雳空先驱
山田半未莳,莳早青苗枯
切虑旱势迫,莫办暑气苏
去岁当此际,浙乡渺为湖
穷冬六十日,所至雪塞途
无乃天力竭,有如酒家垆
瓮盎夙倾倒,遂绝来者沽
或谓帝有赫,岂忍氓毕屠
久蓄必大泄,勿遽宜少须
邻寺钟鼓晦,顿与常时殊
果即骤倾注,屋漏衣巾濡
平明视荒园,破鞋涉泥途
讵惜葵卉仆,但喜豆叶腴
西溪报桥断,渡舫若小纡
遥想农出野,蓑笠争奔趋
吾虽乏良畴,窘饥意已纾
天下免沟瘠,敢叹瓶无储
译文 / 白话释义

近日难道没有雨吗?东边有雨西边或许无雨。即使有雨也仅仅是滴落在屋瓦上,不肯下到庭院之中。檐下的雨声都难以形成水滴,更不要指望雨水能涨满沟渠了。雨下得盛大但没有后续,只有霹雳空空地先来作响。山田有一半还没有栽种作物,种得早的青苗都干枯了。深切担忧干旱的形势紧迫,无法应对暑气的复苏。去年这个时候,浙江一带广阔的地方都变成了湖泽。深冬的六十天里,所到之处大雪堵塞了道路。莫非是上天的力量用尽了,就好像酒家的酒垆。瓮和盎早就倾倒空了,于是断绝了后来人买酒(此处比喻雨水干涸)。有人说天帝赫赫威严,怎会忍心百姓全被残害(因旱灾而死)。长久积蓄必然会有大的宣泄,不要仓促行事而应该稍作等待。临近寺庙的钟鼓声音昏暗(因为下雨),顿时和平时大不相同。果然就突然倾盆而下,屋里漏水打湿了衣服和头巾。天亮时看荒芜的园子,穿着破鞋跋涉在泥泞的路上。哪会怜惜葵花倒伏,只是欣喜豆叶肥美。西溪传来消息说桥断了,渡河的船似乎稍稍迂回前行。遥想农民走向田野,披着蓑衣戴着斗笠争着奔走。我虽然没有好的田地,但是窘迫饥饿的感觉已经缓解。天下人能避免饿死在沟壑之中,怎敢叹息自家瓶中没有储存(粮食)。

注释

近,近来。ěr;同‘檐’,屋檐。yán;移栽,种植。shì;百姓。méng;仓促,匆忙。jù;岂,难道。jù;缓解,解除。shū

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,通过对雨的描写来反映民生的状况。从开篇描写雨的分布不均,如‘迩日岂无雨,东有西或无。有亦仅鸣瓦,不肯鸣庭除’,采用对比的手法,东西有无雨的对比、瓦和庭除落雨情况的对比,生动地写出雨的稀少和分布的不合理。情感表达上,诗人对旱灾有着深切的忧虑,‘切虑旱势迫,莫办暑气苏’,担心干旱影响作物生长,而对于降雨又有着欣喜之情,‘讵惜葵卉仆,但喜豆叶腴’。在意境营造上,诗中描绘了干旱时的山田、青苗枯的景象,还有降雨后的屋漏、荒园泥途等景象,给人一种贴近生活的真实感。主题思想围绕着降雨与民生展开,体现出诗人对百姓生活的关心,无论是旱灾还是降雨对农作物的影响,都关联着百姓的温饱问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。