五岳图

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
援琴对五岳,流响入青云。
犹胜四壁立,独拥卓文君。
译文 / 白话释义

对着五岳的画弹琴,悠扬的琴声飘入青云。这样的情境仍然胜过家徒四壁,独自拥有卓文君(的司马相如)。

注释

持琴、弹琴。援,本义为拉、引,这里引申为持拿。;指声音传播。流,流动、传播;响,声响。;汉代才女,司马相如之妻。司马相如曾家徒四壁,而卓文君与他私奔,后二人经历诸多故事。此处用来指代物质匮乏但有佳人相伴的境遇。

赏析

从文学手法上看,首句‘援琴对五岳’描绘出一幅生动的画面,以动(援琴)衬静(五岳图),将弹奏者与五岳图构建起一种独特的联系,给人一种宁静而又充满艺术氛围的感觉。‘流响入青云’使用夸张手法,强调琴音的悠扬,仿佛能够直达青云之上,让读者感受到琴音的美妙与空灵。情感表达方面,诗人通过将面对五岳图弹琴与司马相如的境遇相对比,传达出一种超脱物质贫困,追求精神富足的情感。在意境营造上,五岳图这一静态的画面与灵动的琴音相结合,营造出一种高雅、清幽、超逸的意境。主题思想上,诗可能旨在表达对精神文化(如艺术欣赏、精神追求)的重视高于物质匮乏的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。