五仄体晚步偶述
明 · 王世贞 · 五言
原文
海国岁倏晚,索处意不怿。
饭罢一鼓腹,偶往若有得。
积雪酿野态,古桧媚石色。
稍稍究僻径,忽忽任短屐。
落日堕鸟背,一抹太宇碧。
未许大阮恸,且共赐也息。
列烛映散帙,嗒尔更阒寂。
曷不但饮酒,短发日可摘。
译文 / 白话释义
海滨之地一年将尽,孤独独居心中不悦。吃完饭之后鼓着肚子,偶然外出像是有所收获。积雪营造出原野的姿态,古老的桧树映衬得石头的颜色更加迷人。慢慢探寻偏僻的小路,匆匆地穿着短屐前行。落日掉落在鸟儿的背上,一抹青碧的颜色布满天空。不允许像阮籍那样悲恸,暂且同原宪一样安闲歇息。排列的蜡烛映照摊开的书卷,安静而更加寂静。为什么不只是饮酒呢,短发一天天稀疏可拔。
注释
指沿海地域或近海之地。;孤独地居住。;不快乐,不高兴。;凸起肚子,这里可理解为吃饱后的状态。;古老的桧树,桧树是一种柏科植物。;偏僻的小路。;短的木屐。;指阮籍,三国魏诗人,常以醉酒佯狂抒发对现实的不满。;指原宪,字子思,孔子弟子,以安贫乐道著称。;打开的书卷。;形容物我两忘的神态。;寂静。;为什么。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘积雪酿野态,古桧媚石色’,简单勾勒出积雪下的原野和古桧石色相映衬的画面,生动且自然。在情感表达方面,诗人通过‘索处意不怿’等句表达出孤独、不悦的情绪,又在后面的诗句中流露出想要闲适、恬淡生活的心态。在意境营造上,诗中描绘的‘落日堕鸟背,一抹太宇碧’营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想上,诗人在岁末的傍晚漫步中的所见所感,既有对时光流逝的感慨,也有对自身生活状态的思考。整首诗语言质朴,写景与抒情相融合,从傍晚散步的小事入手,写出诗人内心复杂的情绪变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。