吴正肃公挽歌辞三首

宋 · 沈遘 · 五言律诗

原文
天下贤良选,当时第一才。
文章秘群玉,事业照三台。
暂作东山去,还期宣室来。
苍生方愿治,梁木何先摧。
译文 / 白话释义

他是天下贤良者中的精选之人,在当时是第一等的英才。文章如同群玉山里的珍宝般隐秘而富有价值,事业的光芒照耀着三公之位。暂时像谢安那样归隐东山,还期待着能像贾谊一样被召回朝廷。百姓正期望得到治理,可国家的栋梁为何先倒塌了呢?

注释

这里可理解为如同隐藏在(像群玉山这样的地方),形容词作动词,富有价值。;群玉山,传说中西王母居住的地方,这里指藏有珍宝之处。;汉代对尚书、御史、谒者的总称,后指三公,为古代辅佐国君的最高官员,这里代指高官之位。;东晋谢安曾隐居东山,这里借指隐居。东山:dōng shān;汉代未央宫中有宣室殿,汉文帝曾在此召见贾谊,这里代指朝廷。;栋梁之材,比喻能担当国家重任的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘天下贤良选,当时第一才’采用直接的夸赞手法,开篇就点明吴正肃公是贤良中的佼佼者,是当时的第一等人才,奠定了全诗崇敬、惋惜的基调。颔联‘文章秘群玉,事业照三台’运用比喻,将他的文章比作群玉山里的宝物,形象地写出其文章的珍贵,同时以‘事业照三台’表明他在仕途上的成就之高。颈联‘暂作东山去,还期宣室来’运用典故,‘东山去’以谢安的归隐比喻他暂时的离开官场,‘宣室来’以贾谊被召回朝廷的典故,表达对他能够重新被启用、继续施展才华的期待。情感表达上,全诗充满了对吴正肃公的敬重、钦佩之情,同时又表达了对他去世的惋惜。在意境营造上,前两联通过对他的才华、事业的描写,营造出一种高大、光辉的形象意境,后两联因为他的离去而有一种壮志未酬、希望破灭的失落感。主题思想是对吴正肃公这样一位贤良人才的悼念与惋惜,高度赞扬他的才华和成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。