婺中三子诗其一刘参军孝标

明 · 胡应麟 · 五言

原文
仙李方二叶,九庙摧妖狐。
刳剥尽生灵,宇内无完肤。
岳岳临海公,奋袂起菰芦。
义旗举大泽,百万当一呼。
虹霓切云汉,雨泽滂泥涂。
操我七寸管,问彼六尺孤。
片言吓淫牝,一战枭群奴。
惜哉下阿战,倒甲如摧枯。
奇功固罔立,大义差足扶。
披缁入灵隐,觅句酬跏趺。
金锤隐博浪,钜轴流江湖。
固知艺文杰,讵曰器识疏。
一辞道王辟,无忝令伯徒。
至今读遗草,激懦开顽夫。
译文 / 白话释义

李氏王朝刚刚建立第二代(唐太宗到唐高宗),武氏就像妖狐一样祸乱宗庙。残酷地剥削百姓,整个天下没有完好之处。高大不凡的骆临海(骆宾王),从乡野奋然而起。在大泽乡般的正义之举下举起义旗,振臂一呼能得百万人响应。义举的气势上冲云霄,恩泽广布。我手持笔杆,质问那孤儿寡母(指武则天与唐中宗)。几句话就吓退了那牝鸡司晨(指武则天)之人,一战就击败众多敌人。可惜在下阿溪(下阿之战)失败,好像枯木一样被摧毁。奇功虽然没有建立,但大义差不多得以扶持。披上僧衣进入灵隐寺,盘坐吟诵诗句。像张良在博浪沙用金锤行刺一样(这里指骆宾王参与讨伐武则天之事),骆宾王像巨轴在江湖漂流(指逃亡)。本来就知道他是文章才华出众之人,怎能说他器量见识浅薄呢?一旦辞谢了道王的征辟,不愧是像李密(李密字令伯)那样的人。至今读到他遗留的文稿,还能激励怯懦之人,开启顽固之人的心智。

注释

这里是剥削、残害的意思。‘刳’有剖开、挖空的意思,‘剥’有剥夺、剥落的意思,合起来表示残酷剥削残害。;形容高大的样子,这里用来形容骆宾王形象高大不凡。;挥动衣袖,常用来形容奋发的样子。;指淫乱的女性,这里是对武则天以女性身份掌权的一种贬称。;披上黑色的僧衣,指遁入空门。‘缁’为黑色,在古文中常指代僧衣。;佛教徒的一种坐姿,这里指骆宾王在寺庙中吟诗的状态。;表示反问,难道的意思。;不玷辱、不羞愧。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了众多的典故,如‘仙李方二叶’暗指李唐王朝的传承,‘妖狐’指代武则天,‘博浪’用张良刺秦的典故来类比骆宾王参与讨伐武则天之事,使得诗歌内涵丰富且富有历史文化底蕴。在情感表达上,诗人对骆宾王充满了崇敬与惋惜之情,崇敬他起兵反抗武则天统治的英勇行为,认为他维护了大义,同时也惋惜他在下阿之战中的失败。在意境营造方面,通过描绘骆宾王起兵时的浩大声势,如‘义旗举大泽,百万当一呼。虹霓切云汉,雨泽滂泥涂’,营造出一种慷慨激昂、正义凛然的意境。主题思想上,主要是歌颂骆宾王的英勇事迹、文学才华,并强调他的行为对后世的激励作用,即‘至今读遗草,激懦开顽夫’。整首诗以叙述骆宾王的事迹为主线,夹叙夹议,将对人物的评价与情感融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。