吴中思亲寄兄柏山

明 · 张镖 · 七言律诗

原文
思亲无计得归家,惆怅危楼对落花。
枕上三更羁旅梦,眼中两度早春华。
山窗破晓莺啼树,水郭排青竹映沙。
自笑为谋真太拙,一身孤立见天涯。
译文 / 白话释义

思念亲人却没有办法回家,在高楼之上对着落花满心惆怅。三更时枕上做起羁旅漂泊的梦,眼中已经两次看到早春的芳华。山间小屋破晓时黄莺在树上啼叫,水边城郭翠竹成排映照着沙滩。自己笑自己谋求生计实在太笨拙,孤身一人在天涯飘泊。

注释

长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;水边的城郭。;这里指竹子排列成青色的一片,‘排’有排列之意。

赏析

这首诗在写作手法上情景交融。首联直接点明思亲难归的主题,‘惆怅危楼对落花’以景衬情,落花之景更添惆怅之感。颔联‘枕上三更羁旅梦,眼中两度早春华’,数字的运用增强了情感的表达效果,三更的羁旅梦体现出羁旅的孤寂与思乡的深切,两度早春华则暗示离家之久。颈联描写山窗破晓、莺啼树、水郭竹映沙的景象,画面感十足,以乐景写哀情,美好的景色与诗人内心的孤独思乡形成鲜明对比。尾联‘自笑为谋真太拙,一身孤立见天涯’直抒胸臆,表达出自己漂泊天涯的孤独与自嘲。在意境上,诗中营造出一种孤寂、落寞且思乡的意境。主题思想围绕思乡与羁旅漂泊的孤独展开,表达了诗人对亲人的思念以及在异地飘泊的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。