戊子避乱舟中寄弟
清 · 方琬 · 七言律诗
原文
野树鸣蝉咽未休,蓼花萍叶晚来秋。
干戈满眼惊残梦,风雨伤心逐去舟。
丧乱相依吾弟在,艰危无奈老亲忧。
更怜宿草青青冢,寒食新烟望里愁。
译文 / 白话释义
野外树上的蝉鸣呜咽不停,蓼花和苹叶预示着秋意已到晚秋。满眼都是战争让我从残梦中惊醒,风雨交加中心情悲痛地追逐着离去的船。遭遇丧乱之时有弟弟相依为命,艰难危险中无奈老母亲令人担忧。更可怜那长满青草的坟墓,寒食节新起的烟霭在视野里满是忧愁。
注释
一种草本植物,多生长在水边,花淡红色或白色。;苹草的叶子,苹为水生植物。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,也比喻战争。;隔年的草,这里指坟墓上的草,有悼念逝者之意。;寒食节,中国传统节日,在清明节前一二日。
赏析
在文学手法上,首联通过'野树鸣蝉咽未休,蓼花苹叶晚来秋'描绘出一幅萧瑟的秋景图,以景衬情,用鸣蝉的呜咽、蓼花苹叶的秋意来渲染一种哀伤的氛围。颔联'干戈满眼惊残梦,风雨伤心逐去舟',其中'干戈'点明战争的背景,'惊残梦'写出战争对人心理的冲击,'风雨'既指自然界的风雨,又象征着社会的动荡不安,虚实结合,情景交融。情感表达上,整首诗充满了哀伤忧愁之情,既有对战乱的恐惧与厌恶,又有对亲人的担忧与思念。在意境营造方面,诗中的景象如野树、鸣蝉、蓼花、风雨等共同构建出一种凄凉、哀伤、混乱的意境。主题思想围绕着战乱中家人的相依为命以及对逝者的追思,反映出战争给人们带来的痛苦与灾难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。