戊子春自岭南奉老母挈家旋闽
清 · 许润 · 七言律诗
原文
行囊带得岭头春,荔浦珠江过眼频
半世总为天外客,一家今是故乡人
回看东粤名山远,好补《南陔》乐事真
莫问田庐在何处,洛阳季子本清贫
译文 / 白话释义
戊子年的春天,从岭南奉着老母亲带着全家回福建。行囊中仿佛带着岭南的春色,荔浦、珠江频频从眼前经过。半辈子总是在远方作客,现在全家都成了故乡之人。回头看广东的名山已经遥远,正好弥补《南陔》所描述的那种天伦之乐是如此真切。不要问田园庐舍在哪里,就像洛阳的季子本来就清贫。
注释
带领全家。挈,有带领、携带之意。;山岭的顶端,这里指代岭南地区。;半辈子,形容时间之久。;在远方漂泊如同天外之人,表达远离故乡的孤独感。;《诗经》中的篇名,相传为孝子相戒以养也,这里表示家庭的天伦之乐。
赏析
从文学手法上看,首联‘行囊带得岭头春,荔浦珠江过眼频’运用了虚实结合的手法,‘行囊带得岭头春’是虚写,将岭头春色装入行囊,其实是一种对岭南的情感记忆的携带;‘荔浦珠江过眼频’则是实写路途所见。颔联‘半世总为天外客,一家今是故乡人’通过今昔对比,往昔半生漂泊在外,如今全家回归故乡,深刻地表达出一种对故乡的归属感。颈联‘回看东粤名山远,好补《南陔》乐事真’中,‘回看’一词写出了对过去漂泊之地的回望,有不舍但更多的是对新生活的期待,‘好补《南陔》乐事真’引用《诗经》中的《南陔》典故,表达对家庭团聚共享天伦之乐的珍视。尾联‘莫问田庐在何处,洛阳季子本清贫’则以一种豁达的态度,表明不在乎物质的财富,只要家人团聚,即便清贫也无妨。情感表达上,既有对故乡的思念和回归故乡的喜悦,也有对漂泊生活的感慨,还有对家庭亲情的珍惜。在意境上,整首诗营造出一种从漂泊到安定,从远方到故乡的转换意境,充满了温暖与安心的氛围。主题思想围绕着游子归乡,表达了对故乡的情感、对家庭团圆的欣慰和对淡泊物质的豁达态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。