戊子生日
宋 · 方回 · 七言律诗
原文
去年苦雨客西湖,汤餠经营至午无
穷老复能逢顺境,归林聊得保残躯
亲情饮食烦相问,朋友歌诗似稍腴
永感情怀更衰病,可怜儿辈事庖厨
译文 / 白话释义
戊子年生日的时候,去年在西湖被连绵的苦雨所困扰,到中午连一碗汤饼都没能吃上。穷困年老还能再次遇到顺遂的境遇,回到山林暂且得以保全我这残老的身躯。亲人们不厌其烦地询问饮食之事,朋友们的诗歌好像稍稍丰富(来为我祝寿)。永远感激这样的情怀,可我更加衰弱多病了,可怜儿女们还要操持厨房之事。
注释
饼,同‘饼’,读音:bǐng;丰富、美好,这里形容朋友的歌诗。;厨房,也指厨师,出自《孟子·梁惠王上》‘君子远庖厨’。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,通过描述去年的苦雨经历和如今生日时的情形相对比。如首联回忆去年在西湖时的窘况,苦雨之中连基本的饮食都难以保障,这是一种铺垫手法,为下文写如今的顺境做对比。在情感表达方面,诗人表达出一种对亲人和朋友关怀的感恩之情,像颈联中提到亲人对饮食的关心、朋友的歌诗相赠。同时又有自身衰病的感慨,如尾联‘永感情怀更衰病’直接抒发。在意境营造上,诗中既有穷困时苦雨下的萧瑟意境,也有如今在亲人和朋友关怀下的温暖氛围。主题思想围绕着诗人在生日之际,回顾过往的艰辛,感慨当下虽有亲友关怀但自己衰病的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。