下鼻亭泷行八十里聊状艰险,寄青苗郑副端朔阳

唐 · 戴叔伦 · 五言

原文
泷水天际来,鼻山地中坼。盘涡几十处,叠溜皆千尺。
直写卷沈沙,惊翻冲绝壁。淙淙振崖谷,汹汹竟朝夕。
人语不自闻,日光乱相射。舣舟始摇漾,举棹旋奔激。
既下同建瓴,半空方避石。前危苦未尽,后险何其迫。
倏闪疾风雷,苍皇荡魂魄。因随伏流出,忽与跳波隔。
远想欲回轩,岂兹还泛鹢。云涯多候馆,努力勤登历。
译文 / 白话释义

泷水从天边流来,鼻山在大地上断裂开来。有几十处盘旋的漩涡,一道道水流都有千尺之高。直流的水卷走泥沙,惊涛骇浪冲撞着绝壁。水流淙淙振动着山崖山谷,汹涌澎湃从早到晚不停。人声自己都听不到,阳光错乱地相互照射。停船时开始摇晃,举桨便立刻奔腾激荡。向下如同高屋建瓴般迅疾,到半空中才避开礁石。前面的危险还没有完全过去,后面的凶险又多么紧迫。像疾风迅雷突然闪现,仓惶间令人魂飞魄散。于是随着暗流而出,忽然又与奔腾的波涛相隔。遥想如果要掉转车头回去,难道还要在这里泛舟吗?天涯云边有很多旅舍,要努力勤奋地去经历。

注释

shuāng,急流的水(多用于地名);chè,裂开;漩涡;一道道的水流;yǐ zhōu,停船靠岸;高屋建瓴,形容速度快,不可阻挡,瓴:líng,水瓶;同‘仓皇’,匆忙而慌张;回车,返回;鹢:yì,泛舟;供瞭望用的小楼,这里指旅舍

赏析

从文学手法上看,此诗善用夸张,如‘盘涡几十处,叠溜皆千尺’,极言泷水的险峻与汹涌,几十处漩涡、千尺高的水流,通过数字的夸张,将泷水的危险展现得淋漓尽致。在描写景物方面,多从视觉和听觉入手,‘淙淙振崖谷,汹汹竟朝夕。人语不自闻,日光乱相射’,既写出水流的声响振动山谷的听觉感受,又有阳光交错的视觉冲击,营造出一种惊险、动荡的氛围。情感表达上,诗人在描述泷水艰险的过程中,传达出一种惊恐、不安的情绪,如‘倏闪疾风雷,苍皇荡魂魄’,突然的危险让诗人的魂魄都为之动荡。主题思想主要是通过描述泷水行舟的艰险,感叹旅途的不易。诗中的意境雄浑而壮阔,泷水奔腾、绝壁耸立的画面感很强,让人如临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。