下第归宜春酬黄颇饯别
唐 · 潘唐 · 七言律诗
原文
圣代澄清雨露均,独怀惆怅出咸秦。
承明未荐相如赋,故国犹惭季子贫。
御苑钟声临远水,都门树色背行尘。
一从此地曾携手,益羡江头桃李春。
译文 / 白话释义
在圣明的时代恩泽均匀如雨露普降,我却独自怀着惆怅离开咸阳。在承明殿没能献上像司马相如那样的辞赋得以举荐,回到故乡仍惭愧如同苏秦般贫困。御苑的钟声在远处的水上回荡,都城门外的树色背离着行旅之人扬起的灰尘。自从在此地曾经携手之后,更加羡慕江头那桃李盛开的春光。
注释
科举考试未中。;指都城咸阳,这里借指长安。;汉代宫殿名,此处指代宫廷。;司马相如的辞赋,司马相如以辞赋得汉武帝赏识。;指苏秦,字季子,战国时纵横家,曾穷困潦倒。;皇帝的园林。;都城之门。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘圣代澄清雨露均,独怀惆怅出咸秦’,以圣代和自己的惆怅形成鲜明对比,强调自己下第后的失落感。颔联运用典故,‘承明未荐相如赋,故国犹惭季子贫’,借司马相如献赋得官和苏秦落魄回乡的典故,既表达自己怀才不遇,未能得到赏识的境遇,又有对归乡时穷困状态的自嘲。颈联则通过描写‘御苑钟声临远水,都门树色背行尘’的景象,以景衬情,钟声、远水、树色、行尘构成一幅离别图景,烘托出离别的愁绪和前途未卜的迷茫。尾联‘一从此地曾携手,益羡江头桃李春’,由眼前的离别想到曾经的携手,又羡慕江头桃李春的生机,含蓄地表达出对友人的不舍以及对未来的期许。在情感表达方面,全诗围绕下第归乡的主题,充满了落第后的惆怅、怀才不遇的愤懑、对友人的感激与不舍等复杂情感。在意境营造上,既有都城的御苑钟声、远水、树色、行尘等萧索离别的意境,又有江头桃李春的生机希望之意境。主题思想上,反映了古代文人在科举不第后的复杂心境以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。