下第后怀旧居
唐 · 刘沧 · 七言律诗
原文
几到青门未立名,芳时多负故乡情。
雨馀秦苑绿芜合,春尽灞原白发生。
每见山泉长属意,终期身事在归耕。
苹花覆水曲溪暮,独坐钓舟歌月明。
译文 / 白话释义
多次来到京都却未能获取功名,美好的时光大多辜负了故乡的情谊。雨后秦代宫苑里杂草丛生,春天过去灞原上白发已生。每次见到山泉就十分喜爱向往,最终希望自身之事在于归乡耕种。水上浮萍覆盖着弯曲的溪流直到日暮,独自坐在钓舟上对着明月唱歌。
注释
汉长安城东南门。这里代指京都。;树立名声,这里指获取功名。;美好的时光。;秦代的宫苑。苑,yuàn,古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。;丛生的绿草。芜,wú。;灞水流域的原野。灞,bà。;着意、留意。;自身之事,这里包括仕途等方面。;回家耕田。表示辞官归乡。;水上浮萍所开的花。苹,pín。;弯曲的溪流。谿,xī,同‘溪’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种落寞、萧索而又带有一丝田园宁静的氛围。首联直接点明自己多次赴京赶考却未能成名,辜负了故乡之情,奠定了失意的情感基调。颔联通过描写秦苑的荒芜和灞原白发新生的景象,以景衬情,借眼前衰败之景抒发自己仕途不顺、时光流逝的感伤,其中‘雨余’‘春尽’等词语进一步强化了这种落寞感。颈联笔锋一转,由仕途的失意转为对山泉的喜爱,表达了归耕田园的愿望,体现出诗人在经历挫折后的一种豁达和对田园生活的向往。尾联描绘出一幅苹花覆水、日暮独钓舟、对月放歌的画面,在田园的宁静中又透露出一种淡淡的孤独感,画面感极强。从写作手法来看,全诗情景交融,以景写情,如颔联的景色描写很好地烘托出诗人内心的惆怅;同时运用对比手法,将仕途的不顺与田园生活的向往进行对比。在情感表达方面,既有着落第后的失意、对时光虚度的悔恨,又有对田园生活的向往和归隐后的一丝寂寥。主题思想上,主要表达了诗人下第后的复杂心境以及对人生道路的重新思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。