下第留辞顾侍郎
唐 · 戎昱 · 七言绝句
原文
绮陌彤彤花照尘,王门侯邸尽朱轮。
城南旧有山村路,欲向云霞觅主人。
译文 / 白话释义
繁华的街道上鲜艳的花朵映照在尘土上,王公贵族的府邸门前都是朱轮马车。城南原本就有通往山村的道路,想要向着云霞之处去寻找归隐的主人。
注释
繁华的街道。绮,qǐ,本义是指细绫,有花纹的丝织品;陌,本义指田间小路,这里泛指道路。;tóng tóng,形容颜色红彤彤的样子。;古代王侯贵族乘坐的红色的车子,这里指代富贵人家。;dǐ,高级官员的住所。
赏析
从文学手法上看,首联‘绮陌彤彤花照尘,王门侯邸尽朱轮’运用了描写的手法,描绘出一幅富贵、繁华的景象。‘绮陌’‘彤彤花’‘朱轮’等意象从视觉上给人以色彩绚丽之感,展现出城市中上层社会的奢华。在情感表达方面,前两句描写的富贵场景与诗人下第的失落形成鲜明对比,更加衬托出诗人内心的落寞。在意境营造上,通过对城市富贵景象的描写,营造出一种热闹却又透着冷漠、格格不入的意境。主题思想上,这首诗表达了诗人下第后的复杂心情,既有对功名利禄场的失望,也有对归隐生活的向往。最后一句‘欲向云霞觅主人’,将目光投向云霞之处,暗示了对远离尘世喧嚣的宁静生活的追求,使得诗歌在情感和意境上都有了一种升华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。