下灨石
唐 · 孟浩然 · 五言
原文
灨石三百里,沿洄千嶂间
沸声常活活,洊势亦潺潺
跳沫鱼龙沸,垂藤猿狖攀
榜人苦奔峭,而我忘险难
放溜情弥惬,登舻目自闲
暝帆何处宿,遥指落星湾
译文 / 白话释义
赣江的巨石绵延三百里,江水在千重山峦间回旋流淌。沸腾的江水常常发出活活的声响,湍急的水势也是潺潺作响。跳跃的水沫如同鱼龙在翻滚,垂挂的藤蔓可供猿猴攀援。船夫害怕陡峭的江岸和湍急的水流,而我却忘却了危险艰难。顺流而下心情更加惬意,登上船头目光自然悠闲。黄昏时帆船在何处停歇?远远指向落星湾。
注释
赣(gàn)江,水名,在江西省。;回旋的水流,这里指江水回旋。;水流声,音guō guō。;再,一次又一次,这里形容江水湍急的样子。;古书上说的一种长尾猿,音yòu。;船夫。;指江岸陡峭、水流湍急的地方。;任船顺流自行,这里指顺流而下。;船头。;黄昏时的帆船。;地名。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅赣江山水的壮阔画卷。三百里的赣石,千嶂之间回旋的江水,写出了山水的宏阔与绵延。动静结合的写作手法运用巧妙,如‘沸声常活活,洊势亦潺潺’,‘活活’‘潺潺’这些叠词生动地写出了江水奔腾的动态美;而‘跳沫鱼龙沸,垂藤猿狖攀’中,跳跃的水沫与攀援的猿猴相映衬,一为江水的动,一为山林的动,同时垂藤又给画面增添了静态美。情感表达上,诗人以‘榜人苦奔峭,而我忘险难’对比,突出自己面对险景时的悠然闲适,‘放溜情弥惬,登舻目自闲’更是直接表达了惬意、悠闲的心境。主题思想围绕着诗人在赣江行船时对沿途山水的观赏与自身心境的抒发,展现出诗人豁达、闲适的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。