襄鄂百咏
宋 · 陈谔 · 七言绝句
原文
久戍蕃兵已念家,将军何不奏胡家。
今朝忽报严围解,白雪纷纷亦散花。
译文 / 白话释义
长期戍守的外族士兵已经思念家乡了,将军为什么不上奏朝廷让他们归家呢。今天早晨忽然传来紧急的包围已经解除的消息,白雪纷纷扬扬就像飘散的花朵一样。
注释
外族的士兵。蕃,fān,在古代常指边疆少数民族。;指严密的包围。;解除。jiě,如‘解甲归田’中的‘解’也是解除的意思。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明戍边蕃兵的思乡之情,直抒胸臆。‘久戍’体现出时间之久,为思乡之情的产生埋下伏笔。第二句以问句的形式,表达对将军不奏请让蕃兵归家的疑惑,反映出一种人道主义的关怀。结尾两句描写‘严围解’这一事件后,将白雪比作散花,情景交融,用雪景来烘托一种轻松、释然的氛围,既表现出战争紧张局势解除后的欢快,也可能暗示着蕃兵可以归家的一种希望。从情感表达上,既有对蕃兵思乡的同情,又有对战争局势变化的感慨。在意境营造方面,通过描写白雪纷纷的景象,营造出一种空灵、舒缓且充满希望的意境。主题思想上,涉及战争与士兵的思乡情绪、战争局势的变化等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。