我行入东川，十步一回首。成都乱罢气萧飒，浣花草堂亦何有。梓中豪俊大者谁，本州从事知名久。
wǒ xíng rù dōng chuān ， shí bù yī huí shǒu 。 chéng dū luàn bà qì xiāo sà ， huàn huā cǎo táng yì hé yǒu 。 zǐ zhōng háo jùn dà zhě shuí ， běn zhōu cóng shì zhī míng jiǔ 。
把臂开尊饮我酒，酒酣击剑蛟龙吼。乌帽拂尘青螺粟，紫衣将炙绯衣走。铜盘烧蜡光吐日，夜如何其初促膝。
bǎ bì kāi zūn yǐn wǒ jiǔ ， jiǔ hān jī jiàn jiāo lóng hǒu 。 wū mào fú chén qīng luó sù ， zǐ yī jiāng zhì fēi yī zǒu 。 tóng pán shāo là guāng tǔ rì ， yè rú hé jī chū cù xī 。
黄昏始扣主人门，谁谓俄顷胶在漆。万事尽付形骸外，百年未见欢娱毕。神倾意豁真佳士，久客多忧今愈疾。
huáng hūn shǐ kòu zhǔ rén mén ， shuí wèi é qǐng jiāo zài qī 。 wàn shì jǐn fù xíng hái wài ， bǎi nián wèi jiàn huān yú bì 。 shén qīng yì huō zhēn jiā shì ， jiǔ kè duō yōu jīn yù jí 。
高视乾坤又可愁，一躯交态同悠悠。垂老遇君未恨晚，似君须向古人求。
gāo shì qián kūn yòu kě chóu ， yī qū jiāo tài tóng yōu yōu 。 chuí lǎo yù jūn wèi hèn wǎn ， shì jūn xū xiàng gǔ rén qiú 。